© SE&JS ENG  
 


Valda Raud
ÜKS ELU
Valda Raud. Üks elu

Päevaraamatud, kirjad, tõlked, fotod


Teoses “ÜKS ELU” rändame koos eestlaste paljude lemmikraamatute armastatuma tõlkija Valda Rauaga läbi läinud aastate, kohtumiste ja sündmuste. Kogumik on koostatud tema hiiglapõnevate päevaraamatute, kirjade ja tõlgete põhjal ning ilmus Valda Raua 100. sünniaastapäeva tähistamiseks 29. jaanuaril 2020. Valda Raud vahendas ligi 60 aasta jooksul eesti keelde inglise ja ameerika kirjanduse väärtteoseid. Need ilmuvad kordustrükkidena tänapäevani, ja endiselt Valda suurepärases tõlkes. “Ta oli tõeline väärtkirjanduse maiasmokk,” meenutab tütar Anu Raud.
Raamatu tegijad: Ela Tomson, Anu Raud, Kadi Pajupuu, Kai Ellip, Tarmo Tilsen, Elle Veermäe ja Sirje Endre.


““Mida ta sulle ütles?”
“Noh … teate, et elu on nagu mäng.” Ja et kuidas seda tuleb mängida
ausalt ja reeglite kohaselt. Väga kenasti kõneles. Tähendab, ta ei
rääkinud kõrgest lennust ega midagi. Kogu aeg kõneles ainult sellest,
et elu on mäng ja sedaviisi.”
“Elu on t õ e s t i mäng, mu poiss. Elu on t õ e s t i mäng, mida tuleb
mängida reeglite kohaselt.”
“Jah, sir, ma tean, et see on nii. Ma tean seda.”

(Jerome D. Salinger. Kuristik rukkis. Tõlkinud Valda Raud.)

5. jaanuaril 1965. Valda Raua kirjast Mart Rauale Jaltas:
Pühade-eelne sabades seismine oli üsna ränk ja toitu turul vähem kui ennemuiste. Võtsime
Anuga siiski kätte ja tegime valmis ühe laari verivorste. 30. detsembril käisime Anuga mõlemad “ulamas”. Anul oli instituudis nääripidu, mina läksin Sirge juubeliõhtule ja hiljem banketile. Kirjandusõhtu oli väga “proosaline”, katkeid lugesid Ines Parker ja Mikk Mikiver. Kõik kiitsid Sirget kõrgesti, mina kuulasin ja kuulasin ja järsku tuli peale hirmus kohviisu. Imestasin enda üle, aga siis sain aru, et ega see ei olnudki kohviisu, vaid janu hea, ilusa poeetilise värsi või halvemal juhul isegi proosa järele. Võib-olla, et suures tükis on tema romaanid isegi head, aga mul nagu romantilisem maitse. Bankett oli Tallinna kohvikus, üleval. Peab ütlema, et lõbutsesin päris mehemoodi. Ainult siis häbistasin enda küll väikselt ära, kui Uno Laht kutsus tšarlestoni tantsima, arvasin, et oskan, aga see nõks oli mul siiski jalgadest kaduma läinud. Järgmiseks juubeliks, olgu see kelle tahes, õpin selle kuradima tšarlstoni uuesti selgeks. Kiusu pärast!


 

 
 

360 lk., fotod.
ISBN 978-9949-7386-2-5

 


 
   
 

 

 

 

Avaleht